1
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
ไป! ไป!

2
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
เราต้องหาที่กำบัง

3
00:01:06,858 --> 00:01:11,154
- -

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
ฮันเตอร์!

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
โอเมก้า--

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
รายงานสถานะ.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
เมืองถูกทำลายหมดแล้วครับท่าน

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของ Kaminoan พังทลายลง
ลงทะเล

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
ดีมาก.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
นัดพบกับกองเรือ

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
โอเมก้า?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
โอเมก้า ตื่นสิ!

13
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
อืม? อาซิ?

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
แต่ถ้าคุณไม่ออกจากช่องนี้
ในไม่ช้าคุณก็จะต้องพินาศ

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
และฉันก็จะถูกทิ้งไว้ที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง!

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
ครอสแฮร์!

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
ฮันเตอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
เทค? เอคโค่? มีใครอยู่มั้ย? ทำลาย?

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
ใช่แล้วเด็กน้อย คุณสบายดีไหม?

21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
ไม่เชิง.

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
น้ำท่วมห้อง.
และ Crosshair ก็ติดอยู่

23
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
เปิดประตูหน่อยเทค

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
ช่องที่ถูกบุกรุกทั้งหมด
ได้รับการผนึกไว้เพื่อป้องกันน้ำท่วม

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
ฉันไม่สามารถแทนที่โปรโตคอลจากที่นี่ได้

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
ฉันสามารถ.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
-สวัสดี CT-9904.
- -

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
คุณรอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดทางอากาศ
แต่ขณะนี้อยู่ไม่ไกลจากการจมน้ำ

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
- -

30
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
อาซี่ ช่วยด้วย!

31
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
- -

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
ลงไปและใช้ดีเด่นของคุณ
ฉันจะพยายามทำลายมันให้เป็นอิสระ

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
มาเร็ว. มาเร็ว.

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
มาเร็ว! เราต้องเปิดประตูเข้าไป

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
เกือบเข้าใจแล้ว!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
คุณทำอะไรไปแล้ว?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
จักรวรรดิเปิดฉากยิงใส่เมือง
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
เราจำเป็นต้องได้รับด้านบน
ก่อนที่โครงสร้างทั้งหมดนี้จะจมลงใต้น้ำ

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
หากเจ้าอยากจะอยู่ที่นี่และตายไป
นั่นคือการโทรของคุณ

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
เอาล่ะโอเมก้า เราต้องไป!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

43
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
ว้าว!

44
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
- -

45
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
โอเมก้า! โอเมก้า ระวัง!

46
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
โอ้ คุณไม่เป็นไร

47
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
ฉันเชื่อว่าเราลงจอดแล้ว
บนพื้นมหาสมุทร

48
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
ไม่มีทางเลย
เพื่อคำนวณความเสียหายได้อย่างแม่นยำ

49
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
-สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนใหญ่ต้องเป็น--
- -

50
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
…ถูกประนีประนอม

51
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
เราต้องไปถึงอวกาศ
นั่นปลอดภัยกว่า

52
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
ติดตามฉัน.

53
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
น่าแปลกที่ค่ายทหารเก่าของเรา
เป็นหนึ่งในไม่กี่ช่องที่สามารถอยู่อาศัยได้

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
แม้ว่าจะเป็นชั่วคราวก็ตาม

55
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
นี่คือห้องของเราเหรอ?
 เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

56
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
อย่างน้อยกลิ่นก็หายไป

57
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
ตรวจสอบออก บอร์ดเรายังอยู่นะ

58
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
ภารกิจทั้งหมดเหล่านั้นร่วมกัน
และคุณก็โยนมันทิ้งไป

59
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
เราเลือกแล้ว และคุณก็เช่นกัน

60
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
ทหารปฏิบัติตามคำสั่ง

61
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
ความจงรักภักดีที่ตาบอดทำให้คุณกลายเป็นเบี้ย

62
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
ผู้นำที่แท้จริงจะปกป้องทีมของเขา

63
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
ดูสิว่านั่นพาคุณไปไหน

64
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
พวกเขาทั้งหมดจะตายที่นี่
เพราะความเป็นผู้นำที่ล้มเหลวของคุณ

65
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
ไม่เราไม่ได้ ดู.

66
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
เราลงจอดบนอุโมงค์ใต้น้ำ

67
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
หากเราใช้มันไปถึงเสาฐาน
เราก็สามารถกลับไปหาตัวปล้นได้

68
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
การเข้าถึงท่อจะ... ท้าทาย

69
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
ดีกว่ามาพักที่นี่

70
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
เราต้องพยายาม

71
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
เธอกำลังเรียกนัดตอนนี้เหรอ?

72
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

73
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
ผลการสแกนของฉันบ่งชี้ถึงอุโมงค์
อยู่ด้านล่างดาดฟ้าบำรุงรักษานี้โดยตรง

74
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI กล่าวด้วยการเชื่อมที่แม่นยำ
เพื่อรักษาผนึกสุญญากาศ

75
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
สิ่งนี้อาจใช้ได้ผล

76
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"?

77
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
อุโมงค์โล่ง!

78
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
เราต้องกลับไป
จะต้องมีวิธีอื่น

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
นั่นจะไม่ฉลาด
ฉันเกรงว่านี่จะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา

80
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
คุณร้องเรียนเสร็จแล้วเหรอ?

81
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
คุณรู้ไหมว่าถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

82
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
มีบางอย่างอยู่ในใจเล็กๆ ของคุณหรือเปล่า เวคเกอร์?

83
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
ตลอดเวลานั้น
คุณไม่ได้พยายามที่จะกลับมาด้วยซ้ำ

84
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
เรายังคงต้องพาคุณไป

85
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
ปล่อยมันไป เรคเกอร์

86
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair นั้นรุนแรงมาโดยตลอด
และไม่ยอมแพ้

87
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
มันเป็นธรรมชาติของเขา

88
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

89
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

90
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?

91
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
ฉันไม่ได้.

92
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
เข้าใจคุณ
ไม่ได้หมายความว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

93
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
อาซิ นี่ดูไม่ปลอดภัยนัก

94
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
ยกเว้นภาวะแทรกซ้อนใดๆ เพิ่มเติม

95
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
สิ่งที่แนบมานี้ยังคงอยู่
เป็นวิธีการขนส่งที่มีประสิทธิภาพ

96
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
ก้าวต่อไปกันเถอะ

97
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
เอ่อ ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว

98
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
อาซิ อุโมงค์เหล่านี้ได้รับการคุ้มครองแล้วใช่ไหม?

99
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
เมื่อไฟฟ้าทำงานเท่านั้น
ซึ่งมันไม่ใช่

100
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
วิ่ง!

101
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
การฟื้นฟูพลังควรขัดขวางสิ่งมีชีวิต

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
พยายามมีชีวิตอยู่!

103
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
ดูเหมือนว่าฉันได้ก่อให้เกิดโครงสร้างนี้
พลังงานที่เหลืออยู่เพื่อลัดวงจร

104
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
แต่คุณรอดชีวิตจากการขนส่งได้
ผลลัพธ์นี้เป็นที่น่าพอใจ

105
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
สถานที่นี้คืออะไร?

106
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
ห้องทดลองส่วนตัวของ Nala Se

107
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
โอเมก้าบอกว่านี่คือจุดที่การกลายพันธุ์ของเรา
ถูกบงการและปรับปรุง

108
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

109
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
เพราะเธออยู่ที่นั่น

110
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
โอเมก้าถูกสร้างขึ้นก่อนเรา
ในทางเทคนิคแล้วเธอแก่กว่าเรา

111
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
นั่นจะเป็นปัญหา

112
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
อุโมงค์นั้นเป็นทางเดียวเท่านั้น
สู่ตัวปล้น

113
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
ดูเหมือนว่าอีกครั้งหนึ่ง
เราติดอยู่

114
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
อาซี มีอะไรผิดปกติ?

115
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
เซลล์แบตเตอรี่ของฉันกำลังหมดลง
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก

116
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
การสื่อสารระยะไกลหยุดทำงาน

117
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
และระดับออกซิเจนของเราจะมีความสำคัญ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

118
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณปล่อยให้เด็กเป็นคนสั่งการ

119
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
เด็กคนนั้นช่วยชีวิตคุณไว้
ไม่เหมือนจักรวรรดิที่ทิ้งคุณให้ตาย

120
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ฮันเตอร์
คุณทำสิ่งต่าง ๆ เป็นการส่วนตัวเกินไป

121
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
พวกเขาทำลายเมืองทั้งเมือง

122
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำ

123
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, regs, สาธารณรัฐ...

124
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
เวลานั้นจบลงแล้ว

125
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
จักรวรรดิจะควบคุมกาแล็กซีทั้งหมด
และฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

126
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
ฮันเตอร์ คุณเลือกผิดแล้ว

127
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
อย่าหลอกตัวเอง

128
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
สิ่งที่คุณจะเป็นสำหรับพวกเขาก็คือตัวเลข

129
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
คุณไม่เคยชอบมันใน Kamino ใช่ไหม?

130
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
ออกไป.

131
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
ฉันเข้าใจ.

132
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในห้องทดลองนี้

133
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
I was alone down here,
จนกระทั่งพวกเจ้าทั้งสี่ถูกสร้างขึ้น

134
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งใจ
เพื่อตามหาคุณทุกคนอีกครั้ง

135
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Being a clone
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น

136
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
I wanted to believe
มันคือชิปยับยั้ง

137
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
ที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้...

138
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
แต่ฉันคิดผิด

139
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
แคปซูลทางการแพทย์เหล่านี้
คือทางออกของเรา

140
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
ถ้ามวลของเรากระจายเท่ากัน

141
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
การลอยตัวของห้องกันน้ำเหล่านี้
จะนำเราไปสู่พื้นผิว

142
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
ยังไม่ได้ทดสอบแคปซูลทางการแพทย์
สำหรับความสามารถดังกล่าว

143
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
เราจะไม่มีการควบคุมทิศทาง

144
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
เราจะหลีกเลี่ยงสนามขยะได้อย่างไร
ข้างนอกนั่นเหรอ?

145
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
ดรอยด์.

146
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
เขาสามารถทำได้

147
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
อาซิ คุณช่วยพาเราขึ้นสู่ผิวน้ำได้ไหม?

148
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
ยกเว้นภาวะแทรกซ้อนภายนอกใด ๆ
ฉันควรจะสามารถทำงานให้เสร็จได้

149
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
มันจะไม่เป็นอันตรายเหรอ?

150
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
คือวัตถุประสงค์ภารกิจหลักของฉัน

151
00:17:39,558 --> 00:17:42,603
ฉันแทบจะไม่เหมาะกับสิ่งนี้!

152
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
เลิกบ่นได้แล้ว.
อย่างน้อยคุณก็จะไม่เพิ่มเป็นสองเท่า

153
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
ค่าใช้จ่ายของคุณเป็นอย่างไร?

154
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
ฉันได้เข้าถึงพลังสำรองของฉันแล้ว
เราต้องรีบแล้ว.

155
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
ได้มีการวางระเบิดแล้ว

156
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
เอาล่ะ. ปิดผนึกพวกมันไว้

157
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

158
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

159
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
คุณทำได้ดีมาก อาซี่

160
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
- -

161
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
โอเมก้า!

162
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
โอเมก้า?

163
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
โอเมก้า? เกิดอะไรขึ้น?

164
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
ฉันโดนเศษบางอย่างติดอยู่
ใช้ได้. AZI เข้าใจฉันแล้ว

165
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
อย่ายอมแพ้. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

166
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
- เส้นทางของคุณชัดเจน

167
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
ฉันบรรลุวัตถุประสงค์ของฉันแล้ว

168
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
เลขที่!

169
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- ฉันจะตามอาซิไป!
- โอเมก้า อย่า!

170
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
ฉันไม่เห็นเธอ

171
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
ฉันกำลังเข้าไป.

172
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
- ฉันมีคุณ.

173
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
ฉันมีภาพเกี่ยวกับ Marauder

174
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มพายเรือ

175
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
มัน...

176
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
หายไปหมดแล้ว

177
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
เราควรออกไป
ก่อนที่หน่วยสอดแนมของจักรวรรดิจะปรากฏตัว

178
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
คุณจะมากับเราเหรอ?

179
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

180
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
คุณเสนอโอกาสให้เราแล้ว ครอสแฮร์
นี่คือของคุณ

181
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
ฉันตัดสินใจแล้ว

182
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
เราต้องการสิ่งที่แตกต่าง ครอสแฮร์

183
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราต้องเป็นศัตรูกัน

184
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
อะไร

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
ขอบคุณที่ช่วย AZI

186
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
พิจารณาเราด้วย

187
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
คุณยังคงเป็นน้องชายของพวกเขา ครอสแฮร์

188
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
คุณเป็นพี่ชายของฉันเหมือนกัน

189
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
เมียนละเซ ยินดีต้อนรับค่ะ

190
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
เราทุกคนต่างเป็นผู้ชื่นชม
จากความสามารถทางวิทยาศาสตร์ของคุณ

191
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
จักรวรรดิมีการวางแผนเรื่องใหญ่ไว้สำหรับคุณ